Canciones españolas; Enrique Granados: La maja y el ruiseñor (Goyescas), Tonadillas en estilo antiguo; Jesús Guridi: Seis canciones castellanas; Joaquín Turina: Tres poemas op. 81; Eduardo Toldrá: Abril & Maig; Xavier Montsalvatge: Cinco canciones negras; Sylvia Schwartz, soprano; Malcolm Martineau, piano; 1 CD Hyperion CDA 67954; 2/12 (68') - Critique de Rémy Franck
Les plus grands chanteurs et les meilleures cantatrices se sont consacrés au répertoire de la chanson espagnole. La soprane espagnole Sylvia Schwartz, réputée pour avoir été la cause du divorce de José Carreras, sait souverainement révéler le charme des petits drames de Granados, Guridi, Turina, Toldra et Montsalvatge. Avec la présence immédiatement attrayante d’une voix claire et bien projetée, Sylvia Schwartz traduit les chansons avec une émotion sincère et vraie. C’est dans les moments tendres qu’elle nous convainc le plus. Dans les passages plus dramatiques, sa voix tend à être un peu trop incisive, dans les graves elle manque de puissance. Mais tout cela n’est pas bien méchant.
L’autre atout du CD est l’accompagnement admirablement nuancé et plein de fantaisie de Malcolm Martineau: c’est très ‘Espana!’.
A charming program, very well sung by the Spanish soprano Sylvia Schwartz. Her technical command is excellent, even though her voice tends to be a little sharp in the upper scale. She is most convincing in the more tender melodies. Her partner Malcolm Martineau delivers a stellar accompaniment with every bit of color he needs to give it a clearly Spanish scent.
Ein reizvolles Programm, von Sylvia Schwartz sehr gut gesungen, auch wenn ihre Stimme in den höheren Lagen etwas scharf klingt. Am überzeugendsten ist sie in den zarten und ruhigen Liedern. Malcolm Martineaus voll nach Spanien duftende Klavierbegleitung ist exquisit.
