Russian Ballet Transcriptions; Stravinsky: Der Feuervogel, Suite für 2 Klaviere (Arr. A. Wastor); Borodin: Polowetzer Tänze für 2 Klaviere (Arr. A. Pope); Tchaikovsky: Dornröschen-Suite op. 66a (Arr. Rachmaninov), Nussknacker-Suite op. 71a (Arr. E. Langer), Schwanensee (Ausz., Arr. von Debussy); A. Khachaturian: Säbeltanz + Lezginka aus Gayaneh (Arr. Gottlieb/Babin); Cyprien Katsaris, Etsuko Hirose, Klavier; 1 CD Piano 21 056-N; Aufnahme 04/2016, Veröffentlichung 02/20917 (76'06) – Rezension von Remy Franck
Diese CD verleugnet ihren Unterhaltungswert nicht. Die beiden Pianisten, der Franzose Cyprien Katsaris und die Japanerin Etsuko Hirose, vermitteln uneingeschränkt ihre Freude, zusammen zu musizieren, und da das interpretatorische Niveau ebenfalls hoch ist, wird ihre CD zum puren Vergnügen für den Zuhörer.
Das Programm beginn mit der funkelnden Ersteinspielung einer vom griechischen Pianisten Achilleas Wastor (*1979) anfertigten Bearbeitung von Stravinskys ‘Feuervogel’-Suite, die wirklich ganz toll gelungen ist und die Orchestermusik pianistisch viel besser umsetzt als die Solo-Bearbeitung des Komponisten. Hirose und Katsaris spielen spannungsvoll und mit viel brillanter Virtuosität.
Eduard Langer (1835-1905), der Sohn des aus Wien nach Russland ausgewanderten Leopold Langer und wie dieser Professor des Moskauer Konservatoriums, wurde als eifriger Propagandist und Bearbeiter der Opern und Symphonien und andere Werke von Tchaikovsky für Klavier zu zwei, vier oder acht Händen bekannt. Seine Transkription der Nussknacker-Suite ist wunderbar gelungen, und das Duo Hirose-Katsaris spielt sie farbig und detailreich. Auch die übrigen Transkriptionen, ob vierhändig oder für 2 Klaviere, sind höchst attraktiv.
