The Kreutzer Sonata; Leos Janacek: Streichquartette Nr.1 & 2 (arr. für Streichorchester); Leo Tolstoi: Die Kreutzer-Sonate (in englischer und norwegischer Sprache); Norwegian Chamber Orchestra, Terje Tönnesen; 3 CDs Lawo LWC1124; Aufnahme 06/2014, Veröffentlichung 04/2017 - Rezension von Alain Steffen
Das norwegische CD-Label Lawo veröffentlicht mit diesem Set eine außergewöhnliche Produktion mit der Kammerorchesterfassung der beiden Streichquartette von Leos Janacek. Der Haupttitel lautet ‘The Kreutzer Sonata’, und das Album präsentiert auf zwei zusätzlichen CDs eine norwegische und englische Lesung des gleichnamigen Werks von Tolstoi.
Musikalisch ist die Aufnahme eine echte Entdeckung, denn die Fassung für Streichorchester ist in allen Hinsichten gelungen und zeigt im Vergleich zu den zwei originalen Quartett-Fassungen neue Perspektiven. Das vollere Klangbild und das damit verbundene flüssigere Musizieren bieten im Gegensatz zum spröderen Streichquartett jeweils eine ganz andere Farbpalette an Klängen, die hervorragend zu der Musik und der Botschaft Janaceks passen. Arrangeur und Dirigent Terje Tonnesen leistet auf beiden Ebenen erstklassige Arbeit. Insbesondere gefällt die absolute Seriosität, mit der er das bestens disponierte und hervorragend aufgenommene Norwegian Chamber Orchestra zu Höchstleistungen führt und den Hörer somit auf eine spannende Reise durch neue Klangwelten dieser beiden Streichquartette mitnimmt.
