Rejoice; Bach: Zweistimmige Inventionen BWV 772-786, Gubaidulina: Sonata (Rejoice / Freue dich!); Penderecki: Ciaccona in memoriam Giovanni Paolo II; Ysaÿe: Sonate für Violine solo op. 27/2; Maria Slawek, Violine, Marcin Zdunik, Cello; 1 CD Accord ACD 264-2; Aufnahme 11-12/2018; Veröffentlichung 01/2020 (76'28) – Rezension von Uwe Krusch
Auf den ersten Blick stehen bei dieser Aufnahme die Inventionen von Bach den Werken des 20. Jahrhunderts gegenüber. Doch diese drei moderneren Kompositionen haben jeweils ihren Bezug auf den barocken Komponisten, sei es durch direkte Bezugnahme, den Titel und die Ausgestaltung oder auch die tiefe religiöse Vertiefung der Musik. Die Sonate von Ysaÿe und das Duo Rejoice von Gubaidulina sind in der Originalbesetzung zu hören. Die Inventionen von Bach waren ursprünglich für Cembalo gesetzt, die Ciaccona von Penderecki wurde aus der Streichorchesterversion übertragen.
Maria Slawek und Marcin Zdunik zeigen diese verschiedenen Sichten in der ganzen Breite der technischen Anforderungen und der stilistischen Ausdrucksmöglichkeiten. Während sie bei Bach die melodischen Linienführungen gestalten, modellieren sie im Übrigen harmonische und technische Gestaltungsmomente heraus und geben damit jedem Werk eine individuelle Prägung. Dabei ist ihr Diskurs mitunter auch harsch, aber nie abweisend zueinander. Man spürt bei beiden Musikern ihre jeweilige Kenntnis der Merkmale der Stile als auch die Verbundenheit der Instrumentalisten miteinander. Diesem Gespräch lauscht man gerne.
In this combination of works by Bach and by some modern composers the latter are in various ways connected with the baroque composer. Maria Slawek and Marcin Zdunik show these different perspectives in the full range of technical requirements and stylistic expressions. In one inspired dialogue, they succeed in giving each work an individual character.
