Gustav Mahler: Symphonie Nr. 9 (Bearbeitung Klaus: Simon); ensemble mini, Joolz Gale; 1 SACD Ars Produktion 38 155; Live 4/14 (85’26) – Rezension von Alain Steffen
Orchestral hat man Mahlers Werke in den letzten Jahrzehnten wohl aus jedem Winkel und aus jeder Perspektive belichtet. Möchte man meinen! Doch diese CD von Ars Produktion mit der 9. Symphonie lehrt uns Besseres. Der britische Dirigent Joolz Gale und sein ‘ensemble mini’, das sich aus Musikern der Berliner Philharmoniker zusammensetzt, spielen Mahlers Neunte in einer Bearbeitung für Kammermusikensemble von Klaus Simon. Und diesem gelingt das Kunststück, Mahlers Klang- und Gefühlswelt so in die Welt der Kammermusik zu übertragen, dass der musikalische Gehalt in jedem Moment gewahrt, ja sehr oft sogar durch die wunderbare Bearbeitung verstärkt wird.
Der Spruch ‘weniger ist mehr’ bewahrheitet sich hier auf eine besonders schöne Weise und lässt den Zuhörer an einer atemberaubenden Interpretation und einer ebenso spannenden wie erhellenden Auseinandersetzung mit der Neunten teilhaben.
Man könnte jetzt viele Beispiele anführen, wie präzise Simons Bearbeitung greift, wie authentisch und analytisch sie Mahlers Welt sowohl skizziert wie auch vertieft. Trotz einer reduzierten Instrumentation spürt man in jedem Moment das Gewaltige, Einzigartige, ja Himmlische dieser Musik. Joolz Gale überzeugt als hervorragender Dirigent und Interpret, Simon als genialer Bearbeiter und das ‘ensemble mini’ als erstklassiges Kammerensemble.
Less is more, this adage comes true with this new recording of Mahler’s Ninth Symphony. Klaus Simon’s arrangement for chamber ensemble works very well and the performance by ‘ensemble mini’ is breathtaking.
