Igor Stravinsky: L'Histoire du Soldat, Mimodrame sur un texte de C.F. Ramuz / Die Geschichte vom Soldaten, Bühnenmärchen in der deutschen Nachdichtung von Hans Reinhart + Elégie für Violine solo + Duo concertant für Violine & Klavier; Dominique Horwitz (Sprecher, deutsch & französisch), Isabelle Faust, Alexander Melnikov, Lorenzo Coppola, Javier Zafra, Reinhold Friedrich, Jörgen van Rijen, Wies de Boeve, Raymond Curfs; 1 CD Harmonia Mundi HMM 902671 (frz.) HMM 982671 (dtsch.); Aufnahme 2019/2020, Veröffentlichung 27.08.2021 (73'04) – Rezension von Remy Franck

Dies ist eine musikalisch hochwertige, künstlerisch durchdachte und prächtig aufbereitete Fassung der Geschichte vom Soldaten von Igor Stravinsky, erhältlich wahlweise im französischen Original oder in der deutschen Fassung. Das Außergewöhnliche ist, dass Dominique Horwitz die drei Rollen des Soldaten, des Teufels und des Erzählers in verschiedenen Sprachfärbungen spricht und auf diese Weise die Figuren nicht nur auseinanderhält, sondern auch charakterlich sehr raffiniert differenziert. Er tut das in deutscher wie in französischer Sprache gleich gut. Eine glanzvolle Leistung!

Die musikalische Darbietung mit Isabelle Faust als Geigerin ist hervorragend, klar und knackig, schön ausgewogen und rhythmisch scharf…

Die Elegie für Violine solo aus dem Jahr 1944 ist ein düsteres Werk. Es ist dem Andenken an den Gründer des Pro Arte String Quartet, Alphonse Onnou gewidmet und wird von Isabelle Faust inzisiv gespielt, eher verstörend als schwermütig. Danach folgt das Duo Concertant von 1932. Die lebendige und stimmungsvolle Darbietung von Isabelle Faust und dem Pianisten Alexander Melnikov fängt das Wesen dieses Werks voll ein.

This is a musically high-quality, artistically thoughtful and magnificently prepared version of The Soldier’s Tale by Igor Stravinsky, available either in the original French or in the German version. Dominique Horwitz speaks the three roles of the soldier, the devil and the narrator in different shades of language and in this way not only keeps the characters apart, but also differentiates them in a very sophisticated way. He does this equally well in German and in French. A brilliant performance! The musical performance with Isabelle Faust as violinist is excellent, clear and crisp, beautifully balanced and rhythmically sharp….
The Elegy for solo violin from 1944 is a somber work. Dedicated to the memory of the founder of the Pro Arte String Quartet, Alphonse Onnou, it is played incisively by Isabelle Faust, more disturbing than melancholy. Next is the Duo Concertant from 1932, and the lively and evocative performance by Isabelle Faust and pianist Alexander Melnikov fully captures the essence of this work.

Facebook

Twitter

Pinterest

Linkedin